1
00:00:47,906 --> 00:00:50,906
[viento]
2
00:00:56,613 --> 00:00:59,613
[música suave]
♪
3
00:01:09,147 --> 00:01:12,147
[El canto de los pájaros continúa]
4
00:01:21,543 --> 00:01:24,543
♪
5
00:01:48,504 --> 00:01:51,504
[agua corriente]
6
00:01:58,769 --> 00:02:01,769
♪
[termina la música suave]
7
00:02:09,907 --> 00:02:12,625
- [voz de fondo]
- [música alegre de fondo]
8
00:02:12,710 --> 00:02:13,926
[la puerta se cierra]
9
00:02:27,695 --> 00:02:30,695
[la música de fondo alegre continúa]
10
00:02:36,418 --> 00:02:39,418
[La voz de fondo continúa]
11
00:02:39,563 --> 00:02:42,563
[agua corriente]
12
00:02:42,648 --> 00:02:44,648
[gruñido de cerdo]
13
00:03:03,205 --> 00:03:04,398
[la puerta se cierra]
14
00:03:05,795 --> 00:03:07,211
- [Gloria] Mamá.
- [Antônia] ¿Hola?
15
00:03:07,458 --> 00:03:10,305
- [Glória] ¿Puedo seguir adelante?
- [Antônia] Sí, el año que viene.
16
00:03:10,916 --> 00:03:14,601
Difícil combinar algo.
contigo ya tengo 10 años.
17
00:03:15,609 --> 00:03:18,274
Así que hagámoslo así:
Te dejo seguir adelante justo hoy
18
00:03:18,359 --> 00:03:21,203
y luego cooperas
y quédate en el trabajo conmigo.
19
00:03:21,500 --> 00:03:22,625
[alarma de coche]
20
00:03:22,710 --> 00:03:23,750
[Antônia] ¿De acuerdo?
21
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
[Gloria] ¡Pero no es justo!
22
00:03:27,155 --> 00:03:29,667
- Lo sé. Quiero un perro.
- [Antônia] Ah, ¿sí?
23
00:03:31,167 --> 00:03:32,312
Ponte el cinturón.
24
00:03:38,209 --> 00:03:41,042
Y dime una cosa.
¿Quién va a cuidar de este perro?
25
00:03:41,127 --> 00:03:43,812
¿Tú en la escuela, yo en el trabajo?
[preguntas]
26
00:03:45,092 --> 00:03:46,132
[Antonia suspira]
27
00:03:46,606 --> 00:03:47,814
Negativo.
28
00:03:51,613 --> 00:03:52,617
[suspiros]
29
00:03:55,018 --> 00:03:56,305
¿Qué estás viendo ahí?
30
00:03:56,792 --> 00:03:59,914
Una galaxia de 10 mil millones de años.
31
00:04:00,006 --> 00:04:03,312
[Antônia] ¿Diez mil millones?
Vaya, pero es viejo, ¿eh?
32
00:04:03,599 --> 00:04:05,307
Esta galaxia debe estar loca.
33
00:04:05,404 --> 00:04:08,219
[Gloria]
Mamá, pero para una galaxia esto es normal.
34
00:04:08,560 --> 00:04:11,560
[música de suspenso]
♪
35
00:04:16,297 --> 00:04:19,297
[Gloria tararea]
36
00:04:40,709 --> 00:04:43,113
Ve, frótalo bien, ven.
37
00:04:43,198 --> 00:04:46,198
[voz de fondo]
38
00:04:48,210 --> 00:04:53,002
[Margô] Mi milagro ha llegado.
Mi beso, mi ángel.
39
00:04:53,203 --> 00:04:56,078
Tenga cuidado con este acceso aquí, señora Margô.
40
00:04:56,167 --> 00:04:57,415
- ¿Te duele?
- [Margô] No.
41
00:04:57,500 --> 00:04:58,604
[Antônia] Relaja el brazo.
42
00:04:58,811 --> 00:05:01,018
[hombre] Oye, Glorinha, viniste.
43
00:05:02,611 --> 00:05:05,713
¡Cómo te extraño!
Te estaba extrañando mucho.
44
00:05:25,209 --> 00:05:27,096
[Osvaldo] ¡Hola cariño!
45
00:05:27,398 --> 00:05:30,718
¡Ah, qué bueno que viniste!
46
00:05:31,304 --> 00:05:32,515
Beso, beso, beso.
47
00:05:32,804 --> 00:05:34,507
- [risas]
- [el monitor cardíaco emite un pitido]
48
00:05:35,209 --> 00:05:36,710
- Mira.
- [Osvaldo] ¿Eh?
49
00:05:38,500 --> 00:05:42,718
- Mi boleta de calificaciones.
- Eh, ¿boleta de calificaciones? Muy bien.
50
00:05:43,709 --> 00:05:47,218
"Biología". ¿Qué número es este aquí?
51
00:05:47,667 --> 00:05:49,958
Ocho y medio. ¿Es esto una medalla?
52
00:05:50,043 --> 00:05:52,099
- ¿De dónde lo sacaste?
- ¿Esa medalla?
53
00:05:52,602 --> 00:05:54,716
No fue en la escuela.
54
00:05:55,204 --> 00:06:00,911
Por qué me salté la clase...
La boleta de calificaciones llena de bajas calificaciones.
55
00:06:01,393 --> 00:06:04,101
¡Me sentí mal, pero muy mal!
56
00:06:04,410 --> 00:06:08,911
A mi padre no le gustó eso, no.
¿Ves esta cicatriz?
57
00:06:09,393 --> 00:06:13,713
paliza que tomé
por una nota baja.
58
00:06:13,798 --> 00:06:16,917
Pero no dijiste que esto era
¿Cuándo te caíste de un avión?
59
00:06:17,500 --> 00:06:20,213
[Osvaldo se ríe] ¡Niña lista!
60
00:06:20,398 --> 00:06:24,414
Hay tantas cicatrices
y tantas historias
61
00:06:24,499 --> 00:06:28,125
que este viejo aquí
no recuerda nada más. [risas]
62
00:06:28,210 --> 00:06:32,312
Relleno de Seu Osvaldo
la cabeza de la niña con caraminhola, ¿eh?
63
00:06:32,397 --> 00:06:34,406
- [Osvaldo refunfuña]
- ¿Nos vamos, hija?
64
00:06:35,000 --> 00:06:36,123
[Glória] No, mamá.
65
00:06:36,208 --> 00:06:38,915
[Osvaldo] Pero ahora que estamos teniendo
una buena charla aquí.
66
00:06:39,000 --> 00:06:42,375
Mmm, está bien. ¿La miras por mí?
67
00:06:42,459 --> 00:06:44,516
- [Osvaldo] Por supuesto.
- [Antônia] Y ese intestino tuyo,
68
00:06:44,601 --> 00:06:46,665
Nos sanaremos con solo caminar.
69
00:06:46,750 --> 00:06:49,211
- Señor, deje de ser vago.
- Está bien. [risas]
70
00:06:49,296 --> 00:06:51,296
[sirena de ambulancia]
71
00:06:52,203 --> 00:06:54,508
[la puerta se abre y se cierra]
72
00:07:03,305 --> 00:07:05,511
[enfermera 1] Paciente víctima
caer desde la propia altura,
73
00:07:05,596 --> 00:07:07,713
presentando degradación
el nivel de conciencia.
74
00:07:07,798 --> 00:07:09,510
- [médico] ¿Cuánto tiempo?
- [enfermera 1] Treinta minutos después de la caída.
75
00:07:09,595 --> 00:07:10,713
¿Me oyes?
76
00:07:11,709 --> 00:07:14,518
- Paciente degradado, doctor.
- [doctor] Ok, hagamos una tomografía computarizada.
77
00:07:16,209 --> 00:07:19,409
Gloria, siéntate ahí y espérame. Vamos, vete.
78
00:07:19,913 --> 00:07:24,010
- [Glória] Mamá, ¿no íbamos a irnos?
- Obedéceme, siéntate ahí y espera ahora.
79
00:07:25,295 --> 00:07:27,206
[enfermera 1]
Antônia, ¿puedes responderle?
80
00:07:27,913 --> 00:07:30,604
[enfermera 2] Llegó un niño,
Ella fue quien llamó a la ambulancia.
81
00:07:31,707 --> 00:07:33,918
Hola, ¿estás bien?
82
00:07:34,709 --> 00:07:37,917
¿Te duele en alguna parte?
No, ¿estás seguro?
83
00:07:38,601 --> 00:07:41,206
Fuiste muy valiente, ¿sabes?
Ayudaste a tu abuela.
84
00:07:41,291 --> 00:07:42,315
Es genial.
85
00:07:43,995 --> 00:07:45,588
¿Puedo llamar a mi mamá?
86
00:07:46,100 --> 00:07:48,823
[Antônia] La vamos a llamar.
No te preocupes, ¿vale?
87
00:07:49,011 --> 00:07:50,802
Oh, ¿ves esa niña de allí?
88
00:07:51,297 --> 00:07:53,307
¿Me esperarás allí con ella? ¿Podría ser?
89
00:07:59,607 --> 00:08:01,106
Llame al trabajador social.
90
00:08:07,768 --> 00:08:08,810
¿Es sangre?
91
00:08:12,775 --> 00:08:14,208
¿Quieres una camiseta nueva?
92
00:08:18,600 --> 00:08:20,107
[suspira] Ven.
93
00:08:53,409 --> 00:08:56,315
- ¿Es tuyo?
- No, pero no es de nadie.
94
00:08:57,093 --> 00:08:58,917
me estas dando algo
¿Eso no es tuyo?
95
00:08:59,301 --> 00:09:00,815
Pero no es de nadie.
96
00:09:02,294 --> 00:09:03,323
¿Está seguro?
97
00:09:04,500 --> 00:09:06,518
es que no consigo nada
de gente muerta.
98
00:09:07,711 --> 00:09:11,294
Buey. y quien dijo
¿Que esto es cosa de muertos?
99
00:09:12,247 --> 00:09:14,219
Esto es un hospital, ¿recuerdas?
100
00:09:17,346 --> 00:09:21,312
Pero eso es cosa de gente viva.
ella simplemente se olvidó de aquí.
101
00:09:24,010 --> 00:09:25,206
Y luego se fue.
102
00:09:30,448 --> 00:09:33,018
[Sofía] Así hablan
por un niño pequeño que alguien murió.
103
00:09:33,103 --> 00:09:35,010
es como hablar
que el perro fue a la granja.
104
00:09:48,109 --> 00:09:49,110
¿Quieres uno?
105
00:09:50,607 --> 00:09:53,732
No tienes miedo de usar las cosas de la gente.
que no lo sabes?
106
00:09:54,600 --> 00:09:56,120
¿Personas que podrían haber muerto?
107
00:09:59,014 --> 00:10:01,409
Depende, si es bonito... [risas]
108
00:10:03,315 --> 00:10:04,417
¿Por qué lo haría?
109
00:10:06,304 --> 00:10:07,706
Maldita basura.
110
00:10:08,804 --> 00:10:09,805
[Gloria] No.
111
00:10:12,695 --> 00:10:14,604
[Sofía] Mi tatarabuelo lo acepta, pero es difícil.
112
00:10:14,699 --> 00:10:17,699
[música suave]
♪
113
00:10:24,113 --> 00:10:25,807
[Glória] No creo que eso sea cierto.
114
00:10:28,107 --> 00:10:29,115
[Sofía] Es peor.
115
00:10:35,540 --> 00:10:38,540
♪
116
00:10:40,998 --> 00:10:42,115
[Gloria se ríe]
117
00:10:45,487 --> 00:10:47,716
¡No puedo creerlo!
118
00:10:53,109 --> 00:10:55,018
[Antônia] Tú quédate aquí
Hasta que llegue tu madre, ¿vale?
119
00:10:55,103 --> 00:10:56,616
Y no tienes que salir de la habitación.
120
00:11:02,197 --> 00:11:03,208
[la puerta se cierra]
121
00:11:10,215 --> 00:11:13,215
[gorrillos cantando]
122
00:11:51,109 --> 00:11:52,609
[Glória] ¿Qué pasó con tu bisabuela?
123
00:11:54,196 --> 00:11:57,215
Ella caminaba y se cayó.
124
00:11:59,810 --> 00:12:01,809
Si no es una enfermedad, sanará pronto.
125
00:12:02,999 --> 00:12:05,605
[Sofía] El problema es
que ha estado enferma durante mucho tiempo.
126
00:12:08,088 --> 00:12:11,808
Su madre la trajo a vivir.
aquí con nosotros y empeoró.
127
00:12:14,905 --> 00:12:16,113
[Gloria] ¿Pero por qué?
128
00:12:16,603 --> 00:12:20,808
A ella no le gusta la ciudad, pobrecita.
Dejó todo lo que era suyo en el lugar.
129
00:12:26,811 --> 00:12:28,707
[Gloria]
¿No pueden ustedes regresar y buscarlo?
130
00:12:30,203 --> 00:12:31,224
No, ¿verdad?
131
00:12:32,301 --> 00:12:33,622
Mi madre no me dejó.
132
00:12:34,496 --> 00:12:37,521
Ella dice que su bisabuelo no puede vivir solo
porque ella es vieja.
133
00:12:39,113 --> 00:12:40,810
Pero ella es la que no quiere estar sola.
134
00:12:41,905 --> 00:12:43,209
¿Tu madre?
135
00:12:45,416 --> 00:12:48,010
- ¿Puedo decirte algo?
- [Gloria] ¿Hmm?
136
00:12:50,005 --> 00:12:53,210
no voy a volver a la escuela,
Voy a escaparme y vivir con mi bisabuela.
137
00:12:53,789 --> 00:12:55,704
[Gloria]
¿Y es posible que no vuelvas a la escuela?
138
00:12:56,020 --> 00:12:57,021
No me importa.
139
00:13:03,917 --> 00:13:06,208
[Gloria] Disculpe, disculpe.
140
00:13:07,604 --> 00:13:09,917
Disculpe, disculpe.
141
00:13:10,002 --> 00:13:11,307
[Glória y Sofía se ríen]
142
00:13:12,318 --> 00:13:14,318
[el monitor cardíaco emite un pitido]
143
00:13:15,893 --> 00:13:19,208
- [Sofia susurra] ¿Vives aquí?
- [Glória susurra] ¿Aquí en el hospital?
144
00:13:19,292 --> 00:13:21,807
- [Sofía consiente]
- [Glória] No, claro que no.
145
00:13:22,095 --> 00:13:25,409
Es que mi madre trabaja mucho
y yo me quedo aquí con ella.
146
00:13:26,292 --> 00:13:27,708
Pero tengo una casa.
147
00:13:30,099 --> 00:13:33,099
- [música suave]
- [el monitor cardíaco emite un pitido]
148
00:13:36,609 --> 00:13:41,409
[Gloria] Lo que hablaste sobre usar
algo sobre gente que ya ha muerto, ¿es cierto?
149
00:13:42,417 --> 00:13:45,104
[Sofía] Es mejor confirmar con la bisa.
cuando ella se despierta.
150
00:13:45,711 --> 00:13:49,010
- [Glória] Tenía que recoger algo.
- [Sofía] ¿Qué?
151
00:13:53,396 --> 00:13:54,510
¿Es un hematoma?
152
00:13:57,509 --> 00:14:00,018
[Glória] Es una cirugía que tuve.
153
00:14:00,805 --> 00:14:04,213
Es que mi corazón estaba mal,
dejó de funcionar.
154
00:14:06,015 --> 00:14:09,409
Y los doctores me pusieron otro,
de lo contrario moriría.
155
00:14:11,413 --> 00:14:12,917
[Sofía] ¿Y de quién era el corazón?
156
00:14:14,710 --> 00:14:15,713
No sé.
157
00:14:18,302 --> 00:14:23,116
Si fuera el corazón de alguien,
¿La persona perdió su corazón?
158
00:14:26,703 --> 00:14:28,708
- [voz]
- [el monitor cardíaco emite un pitido]
159
00:14:28,898 --> 00:14:30,005
[Sofía] Loco.
160
00:14:32,807 --> 00:14:36,021
- Me cagaría de miedo.
- [Gloria] Por.
161
00:14:36,518 --> 00:14:38,298
[Sofía]
Lo siento, no quise asustarte.
162
00:14:38,383 --> 00:14:40,383
[latido del corazón]
163
00:14:40,810 --> 00:14:42,302
[Sofía] ¿No recuerdas nada?
164
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
[Gloria] No.
165
00:14:47,605 --> 00:14:50,605
- [música de suspenso]
- [latido del corazón]
166
00:14:51,388 --> 00:14:53,888
[voz de fondo]
167
00:14:57,692 --> 00:14:58,892
[gruñido de cerdo]
168
00:14:59,717 --> 00:15:02,717
♪
[termina la música de suspenso]
169
00:15:03,203 --> 00:15:06,203
[agua corriente]
170
00:15:12,004 --> 00:15:13,204
[llama a la puerta]
171
00:15:14,108 --> 00:15:15,117
[Antônia] ¿Hija?
172
00:15:17,110 --> 00:15:18,312
[llama a la puerta]
173
00:15:19,607 --> 00:15:22,117
Sabes que no puedes bloquear
la puerta, ¿verdad, Gloria?
174
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
[descarga en segundo plano]
175
00:15:30,795 --> 00:15:32,513
¿Te avergüenzas de tu madre, hija?
176
00:15:39,109 --> 00:15:41,117
Abre, déjame entrar.
177
00:15:41,202 --> 00:15:43,118
[Glória grita] Mamá, para.
178
00:15:45,309 --> 00:15:46,809
[Antonia suspira]
179
00:15:58,010 --> 00:15:59,011
[suspiros]
180
00:15:59,096 --> 00:16:00,596
[música alegre]
♪
181
00:16:00,799 --> 00:16:05,005
[Antônia] Ah. Si te ríes, perdiste, ¿eh?
182
00:16:05,090 --> 00:16:06,604
¿Eh? ¿Eh?
183
00:16:06,694 --> 00:16:10,111
♪ Quiero ser como la locomotora ♪
184
00:16:10,593 --> 00:16:17,518
♪ Atropellar ♪
185
00:16:17,790 --> 00:16:19,915
♪ Tú... ♪
186
00:16:20,000 --> 00:16:22,104
- [Antônia] Ve, tómalo, lo perdiste. Ir.
- [Gloria se ríe]
187
00:16:22,189 --> 00:16:24,917
[Antonia]
Ve, niña. ¿Lo estás encontrando?
188
00:16:25,299 --> 00:16:27,304
Me lo va a poner difícil, no.
189
00:16:31,596 --> 00:16:35,917
♪ En todos los campos
En cada rincón... ♪
190
00:16:36,006 --> 00:16:37,013
¿Dónde está?
191
00:16:38,013 --> 00:16:39,518
¿Dónde?
192
00:16:40,093 --> 00:16:43,917
¿Dónde está el gato astuto de mamá?
193
00:16:46,521 --> 00:16:49,021
[imita el maullido del gato]
194
00:16:49,806 --> 00:16:51,807
- [risas]
- [termina la música alegre]
195
00:16:59,211 --> 00:17:01,909
- ¿Necesito quitarme la blusa?
- No es necesario.
196
00:17:02,500 --> 00:17:03,901
Pero la blusa es pesada.
197
00:17:04,409 --> 00:17:06,315
Ya sabes, hija. Vamos.
198
00:17:10,902 --> 00:17:11,903
Él viene.
199
00:17:23,795 --> 00:17:25,604
Aquí, quédate quieto.
200
00:17:32,101 --> 00:17:33,207
[Antonia suspira]
201
00:17:37,408 --> 00:17:40,408
[voz de fondo]
202
00:17:48,101 --> 00:17:49,120
[Antônia] Puedes bajar.
203
00:17:49,702 --> 00:17:50,807
¿Ha aumentado?
204
00:17:51,417 --> 00:17:54,208
[Antônia] Sólo un poquito,
Pero estás creciendo, ¿verdad?
205
00:17:55,912 --> 00:17:57,807
[Gloria] voy a tener que tomar
¿Más medicina?
206
00:17:58,511 --> 00:18:02,120
Ajustaremos la dosis del medicamento.
y todo estará bien.
207
00:18:02,507 --> 00:18:03,518
¿Está bien?
208
00:18:05,300 --> 00:18:06,315
Aquí, ah.
209
00:18:11,202 --> 00:18:12,203
Tómalo.
210
00:18:13,311 --> 00:18:16,311
[ambiente urbano al fondo]
211
00:18:18,096 --> 00:18:20,706
[Antônia] "Vamos", hija. Ponte tus zapatillas.
212
00:18:23,898 --> 00:18:25,323
¿Puedo quedarme con Sofía?
213
00:18:25,999 --> 00:18:27,307
[Antônia] Volverás mañana.
214
00:18:29,792 --> 00:18:31,021
- "Vamos."
- Ah, no, mamá.
215
00:18:31,106 --> 00:18:34,419
[Antônia] Ponte la blusa, ponte las zapatillas.
Tengo mucho que hacer. "Vamos."
216
00:18:39,404 --> 00:18:43,028
¿Quieres saberlo?
Voy a seguir adelante con mi vida, ¿vale?
217
00:18:43,500 --> 00:18:46,125
Deja de jugar
y cuando salgas, cierra la puerta.
218
00:18:46,225 --> 00:18:47,523
- ¿Sabes cómo hacerlo?
- [Glória] Está bien.
219
00:18:47,797 --> 00:18:49,710
[Antonia]
Tienes que activar la cerradura desde el interior.
220
00:18:49,795 --> 00:18:51,812
- Ya sabes, ¿verdad?
- Adiós, mamá.
221
00:18:53,221 --> 00:18:56,221
[música de suspenso]
♪
222
00:19:04,703 --> 00:19:05,704
[clics del mouse]
223
00:19:08,071 --> 00:19:11,071
♪
224
00:19:20,615 --> 00:19:22,615
♪
[termina la música de suspenso]
225
00:19:22,706 --> 00:19:26,906
[doctor] Bueno, este es
la firma patológica bastante avanzada
226
00:19:27,714 --> 00:19:30,517
y con todos los sintomas
que me diste,
227
00:19:30,602 --> 00:19:34,600
deterioro cognitivo,
Fallos de memoria, cambios en el habla.
228
00:19:35,410 --> 00:19:39,803
Mira, necesitas prepararte.
229
00:19:40,489 --> 00:19:43,412
si ella ya no puede
reconocer a la familia.
230
00:19:43,500 --> 00:19:45,819
Probablemente ni siquiera se rendirá
cuenta de esto,
231
00:19:46,196 --> 00:19:48,514
de todos estos cambios de comportamiento.
232
00:19:50,516 --> 00:19:51,724
¿Queda alguna pregunta?
233
00:19:57,584 --> 00:19:59,006
[Renata] Hola Sofía, ¿cómo estás?
234
00:19:59,706 --> 00:20:02,397
Mi nombre es Renata,
Soy trabajadora social aquí.
235
00:20:02,491 --> 00:20:04,319
¿Podemos ir allí y hablar rápido?
236
00:20:06,261 --> 00:20:08,217
- Puedes, ¿no, Simone?
- [Simone] Sí, por supuesto.
237
00:20:08,302 --> 00:20:09,615
Tu madre te deja, vámonos.
238
00:20:10,208 --> 00:20:13,208
[voz de fondo]
239
00:20:17,690 --> 00:20:19,208
Y ahora ¿qué hago?
240
00:20:20,212 --> 00:20:21,707
Ahora espera un poco aquí
241
00:20:21,792 --> 00:20:23,715
ella también te llamará
para hablar, ¿vale?
242
00:20:27,198 --> 00:20:28,208
Bueno.
243
00:20:31,786 --> 00:20:34,805
¿Qué opinas?
¿Crees que harán un escándalo?
244
00:20:34,890 --> 00:20:36,406
¿Van a intentar quitarme a mi hija?
245
00:20:37,789 --> 00:20:41,122
Mira, es una conversación, es protocolo.
246
00:20:42,409 --> 00:20:44,713
tu tampoco deberías irte
la niña sola en casa.
247
00:20:44,798 --> 00:20:45,807
Fue un accidente.
248
00:20:45,892 --> 00:20:49,417
Ambos están acostumbrados a
estar juntos, solos. Sucede.
249
00:20:49,906 --> 00:20:52,104
Esto se debe a que el estado de salud de las personas mayores
Es bastante complicado...
250
00:20:52,189 --> 00:20:54,409
¿Pero con quién se los voy a dejar, muchachos?
251
00:20:55,215 --> 00:20:58,215
[voz]
252
00:21:00,149 --> 00:21:01,393
[Simone] Lo siento, yo...
253
00:21:03,195 --> 00:21:05,721
Estaba nervioso por toda esta situación.
254
00:21:07,104 --> 00:21:08,706
También es bueno. Todo muy bien.
255
00:21:10,010 --> 00:21:12,307
Me quedaré aquí contigo, espera aquí, ¿vale?
256
00:21:12,608 --> 00:21:13,620
Mantén la calma.
257
00:21:15,112 --> 00:21:16,583
- [Gloria] Mamá.
- Es que no lo entiendes,
258
00:21:16,667 --> 00:21:18,333
mi hija de verdad
necesitas quedarte conmigo.
259
00:21:18,418 --> 00:21:20,698
- Mamá.
- Hay toda una pregunta...
260
00:21:21,499 --> 00:21:23,526
- Mamá...
- No es sencillo, ¿entiendes?
261
00:21:24,192 --> 00:21:25,807
[Glória] Mamá, ¿no íbamos a irnos?
262
00:21:28,387 --> 00:21:30,615
Estás arruinando mis vacaciones.
263
00:21:36,101 --> 00:21:37,404
[Antonia suspira]
264
00:21:38,953 --> 00:21:41,953
[música de suspenso]
♪
265
00:21:56,709 --> 00:21:59,207
[Osvaldo] Había un amigo mío
quien estaba a cargo
266
00:21:59,292 --> 00:22:01,325
Llenando las columnas de cemento.
267
00:22:01,809 --> 00:22:07,404
Entonces, un día, sintió mucha curiosidad.
Fui a ver si se había llenado o no.
268
00:22:07,494 --> 00:22:11,810
Miró, miró, miró y...
[sonido de la boca]
269
00:22:12,706 --> 00:22:15,818
Cayó dentro de la columna, sobre el cemento.
270
00:22:16,457 --> 00:22:22,200
No quiero que eso pase,
pero si un día destruyo esta Brasilia de aquí,
271
00:22:22,303 --> 00:22:26,508
encontrarán muchos cadáveres
en todas estas paredes allí.
272
00:22:27,357 --> 00:22:30,415
Hay mucha gente
que vino a trabajar como peón aquí
273
00:22:30,500 --> 00:22:33,917
y luego no volvieron a casa y dijeron:
"Porque encontró una esposa allí".
274
00:22:34,002 --> 00:22:38,107
No fue así en absoluto, no.
Fue enterrado en las paredes de allí.
275
00:22:38,192 --> 00:22:40,508
Ah, ¿hay alguien ahí?
276
00:22:41,602 --> 00:22:44,617
[Antônia duda] Señor Osvaldo,
solo sabe contar una historia,
277
00:22:44,702 --> 00:22:46,124
- y come que nada es bueno.
- [Osvaldo refunfuña]
278
00:22:46,209 --> 00:22:47,708
[Antônia] Ven, Glorinha, vámonos.
279
00:22:47,792 --> 00:22:53,406
[Osvaldo] Y si encuentras un alma perdida,
joven, con cara de peón,
280
00:22:53,607 --> 00:22:57,523
dice que osvaldo mandó
un abrazo para el,
281
00:22:58,018 --> 00:23:00,219
y el trabajo ya terminó, ¿eh?
282
00:23:01,012 --> 00:23:04,012
[voz de fondo]
283
00:23:10,299 --> 00:23:13,320
[Gloria canta]
♪ Y si aplasto esta fruta ♪
284
00:23:13,708 --> 00:23:16,305
♪ Y agrega un poco de eso... ♪
285
00:23:16,804 --> 00:23:19,117
[Sofía]
¿Hay una piedra para rascar ahí? Aquí.
286
00:23:19,507 --> 00:23:22,507
- [música de suspenso]
- [el monitor cardíaco emite un pitido]
287
00:23:23,792 --> 00:23:26,417
- [Sofía] ¿Qué es el borde infinito?
- [Gloria] No lo sé.
288
00:23:28,708 --> 00:23:31,513
[Sofía] "La hermosa piscina
borde infinito en el balcón
289
00:23:31,598 --> 00:23:33,222
Está conectado a la barbacoa”.
290
00:23:34,707 --> 00:23:36,615
Si es infinito, ¿cómo tiene arista?
291
00:23:39,406 --> 00:23:42,904
[Glória] Es una pasta
con salsa de acerola,
292
00:23:43,108 --> 00:23:46,411
- con hermosas albóndigas.
- [Sofía] Parecen nachos.
293
00:23:46,805 --> 00:23:50,708
[Gloria] Mira, tengo
algunas semillas si quieres.
294
00:23:51,896 --> 00:23:54,013
[Sofía]
Tienen una capa a su alrededor, ¿verdad?
295
00:23:54,113 --> 00:23:57,113
♪
[termina la música de suspenso]
296
00:24:04,905 --> 00:24:07,905
[música suave]
♪
297
00:24:21,010 --> 00:24:24,208
- [Glória] Estás loca, ¿por qué hiciste eso?
- Estoy muy loco.
298
00:24:29,096 --> 00:24:30,107
[Gloria] Déjame.
299
00:24:33,170 --> 00:24:34,417
¿Quién es este chico?
300
00:24:37,095 --> 00:24:38,117
Mi prima.
301
00:24:41,598 --> 00:24:44,598
- [ruido de camilla electrónica]
- [el monitor cardíaco emite un pitido]
302
00:24:49,909 --> 00:24:51,107
[ronca]
303
00:24:52,810 --> 00:24:56,408
- [Glória] ¿No es sólo para la cabeza?
- [Sofía se ríe]
304
00:24:59,190 --> 00:25:00,404
Bajar.
305
00:25:01,709 --> 00:25:03,625
[Gloria] He visto
personas similares entre sí,
306
00:25:03,710 --> 00:25:07,125
pero tan similar
Nunca he visto a ese chico contigo.
307
00:25:09,398 --> 00:25:13,106
¿Por qué se llama "Bento 23/06/2016"?
308
00:25:15,503 --> 00:25:17,625
[Sofía] ¿Bisa? Bisa...
309
00:25:17,904 --> 00:25:21,820
- [repetidamente] Despierta...
- [Glória] Despierta, por favor.
310
00:25:22,310 --> 00:25:23,832
- ¡Despertar!
- [enfermera] Oye, se detuvo.
311
00:25:23,917 --> 00:25:26,206
Deténganse, muchachos, dejen descansar a la abuela.
312
00:25:26,598 --> 00:25:29,010
Vamos, ustedes dos afuera.
313
00:25:29,104 --> 00:25:30,812
[el monitor cardíaco emite un pitido]
314
00:25:31,112 --> 00:25:34,112
[ruido electrónico de camilla]
315
00:25:47,209 --> 00:25:48,596
[Gloria] ¿Qué estás buscando?
316
00:25:48,915 --> 00:25:50,518
Nada, sólo estoy mirando.
317
00:26:00,005 --> 00:26:01,713
Es curioso, este no tiene nombre.
318
00:26:05,310 --> 00:26:07,010
[ruido metálico]
319
00:26:07,509 --> 00:26:10,509
[música melancólica]
♪
320
00:26:29,608 --> 00:26:32,608
[voz de fondo]
321
00:26:39,309 --> 00:26:42,309
♪
322
00:26:50,813 --> 00:26:52,112
[doctor] Déjame ver aquí.
323
00:26:55,398 --> 00:26:58,010
- Creo que este historial médico...
- ¿Adónde llevaron al abuelo Osvaldo?
324
00:26:59,109 --> 00:27:00,604
[Antônia] Se fue, hija.
325
00:27:03,406 --> 00:27:04,414
¿Adonde?
326
00:27:08,510 --> 00:27:09,812
[Antônia] Hija...
327
00:27:11,107 --> 00:27:12,190
[suspiros]
328
00:27:12,792 --> 00:27:15,625
¿Recuerdas que hablamos?
[preguntas]
329
00:27:16,789 --> 00:27:18,914
Que la gente no se quede aquí para siempre.
330
00:27:19,905 --> 00:27:22,510
Ha llegado su hora, ¿entiendes?
331
00:27:28,673 --> 00:27:31,673
♪
[termina la música melancólica]
332
00:27:37,994 --> 00:27:39,410
¿Quieres ir al velorio?
333
00:27:42,087 --> 00:27:43,299
¿Decir adiós?
334
00:27:44,962 --> 00:27:46,002
Podría ser bueno.
335
00:27:57,401 --> 00:28:00,234
[el monitor cardíaco emite un pitido]
336
00:28:02,593 --> 00:28:04,015
¿Ya te cepillaste los dientes?
337
00:28:04,713 --> 00:28:06,708
¿A qué hora nos vamos a llevar la bisa a casa?
338
00:28:09,596 --> 00:28:10,622
No sé.
339
00:28:11,803 --> 00:28:14,927
Tampoco soporto más el hospital.
Me muero por acostarme en mi cama.
340
00:28:15,909 --> 00:28:17,310
Estoy hablando del lugar.
341
00:28:17,507 --> 00:28:19,007
[Francisca ronca]
342
00:28:20,109 --> 00:28:22,208
¿Quieres hablar de esto ahora, Sofía?
343
00:28:23,720 --> 00:28:25,919
Cuidemos aquí la bisa, mucho mejor.
344
00:28:26,109 --> 00:28:27,216
¿Mejor para quién?
345
00:28:33,409 --> 00:28:35,107
Mi hija, la tatara tatara
346
00:28:36,107 --> 00:28:37,716
ni siquiera se donde esta,
347
00:28:38,494 --> 00:28:39,911
no hace la más mínima diferencia.
348
00:28:42,593 --> 00:28:44,303
Sé que apesta
pero ella tiene que quedarse aquí,
349
00:28:44,388 --> 00:28:45,513
Ella está en el mejor hospital.
350
00:28:45,604 --> 00:28:48,010
[se burla] Este no es el mejor hospital.
351
00:28:48,609 --> 00:28:50,325
¿Y qué hacemos, Sofía?
352
00:28:51,491 --> 00:28:54,165
la llevamos a casa
y luego corres el riesgo de empeorar tu salud,
353
00:28:54,251 --> 00:28:56,501
ahí nos quedamos sin saber que hacer,
o nos quedamos aquí,
354
00:28:56,586 --> 00:28:58,031
espero que ella mejore
al menos un poco,
355
00:28:58,116 --> 00:28:59,914
¿Y luego decidimos qué hacer?
356
00:29:00,608 --> 00:29:02,109
Eres muy estúpido.
357
00:29:05,995 --> 00:29:07,116
Maldición.
358
00:29:07,898 --> 00:29:09,523
¿Necesitas ser tan malo conmigo?
359
00:29:13,544 --> 00:29:17,005
Te lo diré, ¿vale?
Tampoco es fácil ser tu madre.
360
00:29:17,090 --> 00:29:18,505
Santa mierda.
361
00:29:21,109 --> 00:29:22,216
[la puerta se abre]
362
00:29:23,800 --> 00:29:24,810
[la puerta se cierra]
363
00:29:25,153 --> 00:29:28,153
[música de suspenso]
♪
364
00:29:35,901 --> 00:29:37,013
[cambiar clic]
365
00:29:39,606 --> 00:29:41,610
[la puerta cruje y se cierra]
366
00:29:48,362 --> 00:29:51,362
♪
367
00:30:03,208 --> 00:30:06,208
[la música de suspenso se desvanece]
368
00:30:22,914 --> 00:30:25,914
♪
[termina la música de suspenso]
369
00:30:26,211 --> 00:30:28,268
¿Volverás al hospital?
370
00:30:28,805 --> 00:30:30,411
[Osvaldo] No lo haré, cariño.
371
00:30:31,295 --> 00:30:33,917
El abuelo ahora se va a otro lugar.
372
00:30:34,798 --> 00:30:35,904
[Gloria] ¿Adónde?
373
00:30:36,813 --> 00:30:42,802
A un lugar donde una vez fue esta niña,
pero no era su día para quedarse.
374
00:30:43,207 --> 00:30:44,907
[risas]
375
00:30:46,704 --> 00:30:47,824
[Gloria] ¿Dónde?
376
00:30:51,208 --> 00:30:52,209
Ah...
377
00:30:52,586 --> 00:30:56,333
Esta medalla aquí
Es una medalla de valentía,
378
00:30:56,418 --> 00:31:00,011
entonces no es para el "abuelo",
Es para esta chica
379
00:31:00,370 --> 00:31:03,424
que es una chica valiente,
380
00:31:03,509 --> 00:31:07,417
La chica más valiente que conozco.
381
00:31:07,602 --> 00:31:10,602
[música suave]
♪
382
00:31:20,607 --> 00:31:23,607
[pájaros cantando]
383
00:31:25,115 --> 00:31:28,115
♪
[termina la música suave]
384
00:31:36,348 --> 00:31:39,348
[El canto de los pájaros continúa]
385
00:31:49,357 --> 00:31:52,518
[Glória] Oye, mamá, ¿cómo podemos saberlo?
¿Cómo vamos a morir?
386
00:31:58,005 --> 00:31:59,206
Vaya hija
387
00:32:01,010 --> 00:32:02,213
Sinceramente,
388
00:32:03,096 --> 00:32:05,333
no tienes que pensar
estas cosas, ¿verdad?
389
00:32:05,418 --> 00:32:06,612
Eres un niño.
390
00:32:07,404 --> 00:32:10,409
tienes que pensar
jugar, divertirse,
391
00:32:10,590 --> 00:32:12,909
tienes toda la vida por delante.
392
00:32:15,810 --> 00:32:18,206
Ahora lo encontraré extraño
Eso es lo que dijiste.
393
00:32:21,604 --> 00:32:23,823
[Gloria exaltada]
¡Me llevas al hospital todos los días!
394
00:32:23,908 --> 00:32:26,010
- ¡Todos los días estoy con gente enferma!
- [Antônia] ¿Qué es esto?
395
00:32:26,095 --> 00:32:28,417
sabes lo que tienes
en ese piso restringido?
396
00:32:28,502 --> 00:32:30,409
- Cadáveres de personas muertas.
- [Antônia] ¡Gloria!
397
00:32:30,494 --> 00:32:34,112
Y yo soy el extraño que lo hace
¿Una pregunta completamente razonable?
398
00:32:46,495 --> 00:32:48,411
[Antonia]
La madre deseaba poder salvar a todos.
399
00:32:49,906 --> 00:32:51,807
Pero hay cosas que no dependen sólo de mí.
400
00:32:59,204 --> 00:33:00,917
[Glória] ¿Fue así con el abuelo Osvaldo?
401
00:33:03,090 --> 00:33:04,091
Lo era.
402
00:33:04,500 --> 00:33:06,307
[Glória] ¿Y será con la bisa también?
403
00:33:08,294 --> 00:33:09,526
En algún momento.
404
00:33:10,716 --> 00:33:12,005
Así es la vida, hija.
405
00:33:17,902 --> 00:33:21,411
¿Qué más quieres saber?
que no te lo dije? ¿Mmm?
406
00:33:22,310 --> 00:33:23,513
Puedes preguntar.
407
00:33:34,596 --> 00:33:36,310
¿Qué me pasa?
408
00:33:37,799 --> 00:33:39,101
[Antônia] Nada, hija.
409
00:33:40,105 --> 00:33:44,111
Eres maravilloso.
El amor de mi vida, mi bebe.
410
00:33:44,196 --> 00:33:46,510
Lo más hermoso que he hecho.
en esta vida eres tú.
411
00:33:46,595 --> 00:33:47,799
Lo estás haciendo de nuevo.
412
00:33:48,900 --> 00:33:50,025
[Antônia] Vaya, hija.
413
00:33:50,581 --> 00:33:53,415
Todos se sienten diferentes
a veces es normal.
414
00:33:53,500 --> 00:33:55,408
Yo también me siento diferente.
415
00:33:57,209 --> 00:33:59,307
Querrás ser el mismo
todos ahora, ¿eh?
416
00:34:04,106 --> 00:34:05,107
¿Vio?
417
00:34:06,195 --> 00:34:07,908
Entonces soy realmente diferente.
418
00:34:10,606 --> 00:34:13,606
- [viento]
- [pájaro]
419
00:34:21,510 --> 00:34:24,510
[el monitor cardíaco emite un pitido]
420
00:34:26,709 --> 00:34:28,213
[jadeos]
421
00:34:42,705 --> 00:34:46,307
[Antônia] Buenas tardes, señora Francisca.
¿Listo para nuestro pequeño baño?
422
00:34:46,500 --> 00:34:47,915
¿Nuestro pequeño baño para gatos?
423
00:34:48,000 --> 00:34:49,206
[Francisca tararea]
424
00:34:50,411 --> 00:34:51,535
[gruñidos]
425
00:34:51,628 --> 00:34:55,711
[Antônia se ríe] Vaya, ¿estás emocionada? ¡Excelente!
Ya vuelvo con tu agua.
426
00:34:58,511 --> 00:35:01,424
[Sofía] Bisa, quiero que sepas
mi amigo aquí en el hospital.
427
00:35:06,599 --> 00:35:07,909
¿Hospital?
428
00:35:09,104 --> 00:35:11,104
¿Estás enferma, hija mía?
429
00:35:12,208 --> 00:35:13,604
¿Qué tienes?
430
00:35:14,095 --> 00:35:17,810
Ven aquí, déjame echar un vistazo.
¿Qué tienes?
431
00:35:19,104 --> 00:35:23,411
[pensativo] Parece que sí.
algo, si.
432
00:35:23,504 --> 00:35:27,336
¿Eh? Tu mano parece una paleta.
433
00:35:27,822 --> 00:35:31,125
Pero no te preocupes, no.
Ven aquí, ven aquí...
434
00:35:31,210 --> 00:35:34,005
Lo resolveremos, ¿vale?
435
00:35:34,201 --> 00:35:39,013
En nombre del Padre,
del Hijo, del Espíritu Santo, amén.
436
00:35:39,318 --> 00:35:43,318
ángel guardián,
líbranos de males, dolores,
437
00:35:43,792 --> 00:35:46,115
de miedos, de quebrantamiento.
438
00:35:46,200 --> 00:35:52,411
Quita todo lo malo de esta chica.
Sólo deja la luz.
439
00:35:54,999 --> 00:35:56,812
Las almas nos llaman, ¿verdad?
440
00:35:57,906 --> 00:35:59,312
¿No llamas tú también?
441
00:36:00,905 --> 00:36:02,711
Las almas del purgatorio.
442
00:36:03,609 --> 00:36:07,516
Las almas perdidas.
Las almas que murieron por accidentes.
443
00:36:08,696 --> 00:36:10,906
Las almas que no tuvieron sepultura.
444
00:36:12,489 --> 00:36:14,805
Pero luego vamos al frente de la casa,
445
00:36:15,408 --> 00:36:20,109
pero todo tiene que estar cerrado
para que nadie pueda espiar.
446
00:36:22,210 --> 00:36:26,609
♪ Muerte Sagrada y Pasión ♪
447
00:36:26,801 --> 00:36:32,406
♪ De mi Señor Jesucristo... ♪
448
00:36:32,609 --> 00:36:35,115
[voz repetida] Disparo y luego responden.
449
00:36:35,207 --> 00:36:40,211
♪ De mi Señor Jesucristo... ♪
450
00:36:42,111 --> 00:36:45,111
[jadeando]
451
00:36:47,011 --> 00:36:50,011
[música melancólica]
♪
452
00:37:01,909 --> 00:37:05,213
- [Francisca grita]
- [enfermera] Francisca, está bien.
453
00:37:05,298 --> 00:37:09,005
¿Qué pasó, abuela? Todo estuvo bien
pasando un buen rato con la familia.
454
00:37:09,217 --> 00:37:11,211
- No.
- [enfermera] Respiremos profundamente.
455
00:37:11,296 --> 00:37:13,333
Mantenga la calma señora
poder volver a la habitación.
456
00:37:13,417 --> 00:37:14,823
- No.
- Todo estuvo bien.
457
00:37:14,908 --> 00:37:17,325
- Saliste bien de la habitación.
- [Francisca] No.
458
00:37:17,410 --> 00:37:19,417
[enfermera] Respiremos
para continuar el recorrido.
459
00:37:19,818 --> 00:37:21,613
[Francisca grita] ¡No!
460
00:37:21,698 --> 00:37:24,112
[enfermera] Cálmate, cálmate.
Necesitas calmarte.
461
00:37:24,811 --> 00:37:25,812
[Francisca] No.
462
00:37:27,202 --> 00:37:28,518
- [Simone] Ven aquí.
- [Francisca gruñe]
463
00:37:31,800 --> 00:37:33,013
[Antônia gime con esfuerzo]
464
00:37:39,904 --> 00:37:41,005
[Simone] Gracias, ¿vale?
465
00:37:42,705 --> 00:37:43,812
[Simone solloza]
466
00:37:46,510 --> 00:37:49,510
♪
[termina la música melancólica]
467
00:37:52,508 --> 00:37:53,726
[Simone] Vámonos a casa.
468
00:37:57,417 --> 00:38:00,031
Ella está bien.
Hoy podemos dormir en casa, ¿verdad?
469
00:38:01,802 --> 00:38:04,802
[voz de fondo]
470
00:38:18,210 --> 00:38:19,512
[Antonia suspira]
471
00:38:24,801 --> 00:38:27,801
[Simone solloza y llora]
472
00:38:31,503 --> 00:38:34,604
- [Simone se ríe]
- Entonces, ¿cómo estás?
473
00:38:34,689 --> 00:38:36,510
¿Has visto? Me odias, ¿verdad?
474
00:38:37,493 --> 00:38:40,909
Un adolescente en el interior
y ahora una abuela enferma
475
00:38:40,994 --> 00:38:43,119
quien no recuerda nada más,
depende de todo,
476
00:38:43,204 --> 00:38:44,815
Pero me voy a quejar ¿no?
477
00:38:47,207 --> 00:38:48,604
No me juzgues, por favor.
478
00:38:50,010 --> 00:38:51,299
Yo soy... [suspiros]
479
00:38:52,911 --> 00:38:53,912
[sollozos]
480
00:38:57,411 --> 00:38:58,628
¿Ahora sabes qué es más loco?
481
00:38:58,713 --> 00:39:00,526
ambos ya viven
como si yo ni siquiera existiera.
482
00:39:02,301 --> 00:39:05,104
Es difícil, hombre,
La abuela nunca fue fácil, no.
483
00:39:05,909 --> 00:39:09,813
Siempre fue grosero
Él siempre hacía las cosas como quería,
484
00:39:09,898 --> 00:39:11,523
la forma en que se ve en el azulejo.
485
00:39:13,401 --> 00:39:15,510
Ella eligió el nombre de mi hija,
no me consultó.
486
00:39:17,005 --> 00:39:18,706
Pero Sofía es un nombre bonito.
487
00:39:19,297 --> 00:39:21,603
Es hermoso, es el nombre de mi madre.
488
00:39:21,702 --> 00:39:24,119
¿Oh sí? ¡Fresco!
489
00:39:24,411 --> 00:39:25,613
[Simone consiente]
490
00:39:28,999 --> 00:39:31,617
Ojalá hubiera sido parte de la elección
El nombre de mi hija, ¿entiendes?
491
00:39:31,702 --> 00:39:33,719
Y no sé si quería que así fuera
el nombre de mi madre.
492
00:39:33,990 --> 00:39:35,008
[Antônia] Uhum.
493
00:39:39,599 --> 00:39:41,419
Mi madre murió, yo era joven.
494
00:39:41,504 --> 00:39:44,013
Sofia ni siquiera la conocía,
Fue mi abuela quien me crió.
495
00:39:47,205 --> 00:39:48,724
Pero son muy similares.
496
00:39:49,806 --> 00:39:50,825
Muy.
497
00:39:53,099 --> 00:39:55,503
Tanto es así que creo, de hecho,
cuando la abuela mira a Sofía,
498
00:39:55,588 --> 00:39:57,818
Ella está viendo a su hija.
Ella no es la bisnieta, ¿sabes?
499
00:39:58,901 --> 00:40:00,401
[pájaros cantando]
500
00:40:14,388 --> 00:40:15,389
[Simón suspira]
501
00:40:17,198 --> 00:40:19,310
- ¿Puedes fumar aquí?
- No.
502
00:40:21,110 --> 00:40:22,200
[Simón se ríe]
503
00:40:23,698 --> 00:40:25,710
Todo por un cigarrillo a esta hora.
504
00:40:28,810 --> 00:40:31,226
¿Crees que si saco a la abuela de aquí,
¿La policía viene detrás de mí?
505
00:40:31,311 --> 00:40:32,518
[risas]
506
00:40:34,309 --> 00:40:36,713
Mira, te voy a decir algo de verdad,
507
00:40:37,698 --> 00:40:39,833
no hay nada
lo que hacemos aquí en el hospital
508
00:40:39,918 --> 00:40:42,206
que no puedes hacer
en tu casa. Nada.
509
00:40:44,365 --> 00:40:46,513
Dios mío,
Estaba bromeando, Antônia.
510
00:40:46,598 --> 00:40:48,107
No, pero lo digo en serio.
511
00:40:48,408 --> 00:40:49,453
Ah...
512
00:40:49,538 --> 00:40:52,608
De verdad, así
aquí no estamos tratando
513
00:40:52,693 --> 00:40:54,619
ni curar nada más, ¿sabes?
514
00:40:55,122 --> 00:40:56,525
Pero ella todavía está viva.
515
00:40:57,064 --> 00:41:00,212
Ella puede elegir irse a casa
O puedes elegirlo para ella.
516
00:41:00,297 --> 00:41:02,814
Si saco a la abuela de aquí,
Voy a tener que llevarla al lugar.
517
00:41:02,899 --> 00:41:05,415
de lo contrario Sofia me matará
mientras duermo.
518
00:41:06,900 --> 00:41:09,313
[suspiro] Pero estoy muerto de miedo,
algo sucede,
519
00:41:09,398 --> 00:41:11,205
yo soy el que tomó
la abuela del hospital.
520
00:41:11,808 --> 00:41:13,205
¿Tienes alguien que te ayude?
521
00:41:13,805 --> 00:41:14,908
No.
522
00:41:16,487 --> 00:41:18,919
Ya ni siquiera sé quién vive allí.
523
00:41:21,196 --> 00:41:22,325
Puedo ayudarle.
524
00:41:23,890 --> 00:41:25,013
[jadeos]
525
00:41:25,414 --> 00:41:27,440
No tengo dinero para pagarte,
Es tu trabajo.
526
00:41:27,525 --> 00:41:28,875
No te haré eso.
527
00:41:28,960 --> 00:41:31,318
No, pero no es por eso, es...
528
00:41:33,005 --> 00:41:35,810
necesito quitármelo
Glória aquí también, ¿sabes?
529
00:41:36,709 --> 00:41:41,208
Este hospital,
la chica de vacaciones, no es justo.
530
00:41:42,703 --> 00:41:45,122
Le va a encantar el lugar, Sofía está loca.
531
00:41:45,207 --> 00:41:47,223
- [Antônia] ¿Lo es?
- ¿Te gusta el forró?
532
00:41:47,308 --> 00:41:48,318
[Antonia se burla]
533
00:41:48,610 --> 00:41:52,118
La ciudad es pequeña, pero tiene
un "muslo delgado" que se puede gastar bien.
534
00:41:52,704 --> 00:41:54,422
Mujer, si te digo
535
00:41:54,600 --> 00:41:57,703
Ni siquiera recuerdo la última vez
que bailé un forró en mi vida.
536
00:41:57,788 --> 00:42:00,205
- No lo vas a creer. Interés.
- [Simone se ríe]
537
00:42:00,614 --> 00:42:01,797
[Simón suspira]
538
00:42:02,307 --> 00:42:03,399
Gracias.
539
00:42:03,908 --> 00:42:06,110
"Vamos", "ya llegamos" juntos.
540
00:42:08,301 --> 00:42:09,812
- ¡Gracias!
- [Antônia se ríe ligeramente]
541
00:42:12,880 --> 00:42:15,880
[Se reproduce "Granja"]
♪
542
00:42:18,211 --> 00:42:22,117
♪ Agua potable ♪
543
00:42:22,202 --> 00:42:25,208
♪ Pico en el patio trasero ♪
544
00:42:25,295 --> 00:42:29,005
♪ Sed de experimentarlo todo ♪
545
00:42:30,106 --> 00:42:33,915
♪ Y olvidar ♪
546
00:42:34,000 --> 00:42:40,708
♪ Era tan normal que el tiempo se detuviera ♪
547
00:42:42,000 --> 00:42:48,318
♪ Y los niños respiraron el viento ♪
548
00:42:48,403 --> 00:42:54,711
♪ Hasta que llegó la noche y los viejos hablaron ♪
549
00:42:54,796 --> 00:42:57,999
♪ Cosas de esta vida ♪
550
00:42:58,084 --> 00:43:00,406
♪ Yo era un niño ♪
551
00:43:00,491 --> 00:43:03,999
♪ Hoy eres tú ♪
552
00:43:04,084 --> 00:43:07,708
♪ Y mañana, nosotros ♪
553
00:43:09,417 --> 00:43:12,208
♪ Yo era un niño ♪
554
00:43:12,293 --> 00:43:15,406
♪ Hoy eres tú ♪
555
00:43:15,611 --> 00:43:20,027
♪ Y mañana, nosotros ♪
556
00:43:21,805 --> 00:43:25,305
♪ Agua potable ♪
557
00:43:25,390 --> 00:43:28,326
♪ Pico en el patio trasero ♪
558
00:43:28,411 --> 00:43:31,508
♪ Sed de experimentarlo todo ♪
559
00:43:32,792 --> 00:43:36,207
♪ Y olvidar ♪
560
00:43:36,292 --> 00:43:42,719
♪ Era tan normal que el tiempo se detuviera ♪
561
00:43:44,601 --> 00:43:48,023
♪ Había un tordo ♪
562
00:43:48,108 --> 00:43:50,914
♪ Había un naranjo ♪
563
00:43:50,999 --> 00:43:55,499
♪ Tenía mangas rosas
Había el sol de la mañana... ♪
564
00:43:55,584 --> 00:43:56,609
[Simón] Gracias.
565
00:43:57,388 --> 00:44:01,516
♪ ...Y en despedida
Tíos en el balcón... ♪
566
00:44:01,601 --> 00:44:02,821
[Sofía] Te mostraré el gallinero.
567
00:44:02,906 --> 00:44:09,516
♪ ...Jeep en la carretera
Y el corazón allí... ♪
568
00:44:09,804 --> 00:44:11,414
[Gloria]
¿Qué nombre le vamos a poner?
569
00:44:11,510 --> 00:44:13,820
[Sofía] ¿Qué tal... canela?
570
00:44:13,905 --> 00:44:16,415
canela es un nombre
que puede ser niño o niña.
571
00:44:17,315 --> 00:44:20,509
Canela, ¿te gustan los plátanos?
Porque me encantan los plátanos con canela.
572
00:44:25,408 --> 00:44:28,499
- [mujer 1] Mira a los mocosos.
- [mujer 2] Mira el café.
573
00:44:29,402 --> 00:44:32,117
- [Sofía] No quiero.
- [Simone] Me moría por comerme este pastel.
574
00:44:32,799 --> 00:44:34,516
¿Has probado esto, Sofía, aquí?
575
00:44:35,204 --> 00:44:36,205
[mujer 2] ¿Peta?
576
00:44:37,618 --> 00:44:38,906
Esa es buena.
577
00:44:38,991 --> 00:44:41,818
[Antonia] Simone,
¿Puedes venir aquí, por favor?
578
00:44:41,903 --> 00:44:43,304
[Simone] Gracias, ¿vale?
579
00:44:43,815 --> 00:44:46,209
- ¿Cómo estás ahí?
- [Antônia] Aquí te lo explico, mira.
580
00:44:46,498 --> 00:44:49,513
Ya lo hemos dejado a un lado.
para entender que tendremos
581
00:44:49,598 --> 00:44:52,818
que siempre cambia de posición,
para no provocar hinchazón ni heridas, ¿vale?
582
00:44:52,903 --> 00:44:55,111
- [Simone] Mmm.
- [Antônia] Y así es la vida cotidiana aquí.
583
00:44:55,413 --> 00:45:01,717
Está comprobando sus signos vitales todos los días.
frecuencia del pulso, oxigenación, medición de la presión.
584
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
[Simón]
Pero luego lo arreglaré...
585
00:45:03,793 --> 00:45:05,708
[Antônia] No, pero es simple.
586
00:45:05,908 --> 00:45:09,115
el demandante
Es esta rutina diaria, darse el baño.
587
00:45:09,200 --> 00:45:12,408
Cualquier cosa también
Si tus primos pueden ayudar,
588
00:45:12,493 --> 00:45:14,201
lo llevamos, le damos un baño.
589
00:45:14,698 --> 00:45:16,506
[Antonia]
Consultar calendario de medicación...
590
00:45:16,907 --> 00:45:19,907
[golpes de madera]
591
00:45:29,093 --> 00:45:32,093
[Tocando madera continúa]
592
00:45:34,718 --> 00:45:37,718
[gorrillos cantando]
593
00:45:48,708 --> 00:45:51,708
[pájaros cantando]
594
00:45:57,609 --> 00:45:58,709
[partido crack]
595
00:46:05,619 --> 00:46:08,303
[Simone] Oh, oh, espera un minuto.
596
00:46:08,500 --> 00:46:09,913
[Antônia] ¿Qué haces ahí?
597
00:46:10,805 --> 00:46:13,311
[Simone] Una broma
que hice cuando era niño.
598
00:46:15,510 --> 00:46:18,510
[risas]
599
00:46:19,505 --> 00:46:22,312
Llevaba una caja de cerillas en mi bolsillo
arriba y abajo.
600
00:46:22,397 --> 00:46:26,415
Quería iluminarlo todo,
Si veía una vela apagada, quería encenderla,
601
00:46:26,500 --> 00:46:29,219
si vieras una vela encendida,
Quería apagarlo para encenderlo. [risas]
602
00:46:30,301 --> 00:46:31,617
Es un honor...
603
00:46:32,193 --> 00:46:35,508
La abuela me dejó encender las velas.
que ella puso para las almas.
604
00:46:35,601 --> 00:46:36,726
[las chicas se ríen]
605
00:46:36,899 --> 00:46:38,622
Me encantó, ¡guau!
606
00:46:39,908 --> 00:46:41,312
Vi todo.
607
00:46:42,898 --> 00:46:45,898
[risas]
608
00:46:48,205 --> 00:46:49,516
[Antônia] ¿Qué quieres decir con qué viste?
609
00:46:52,697 --> 00:46:55,003
Vi, vi... ya veo, ¿verdad?
610
00:46:57,420 --> 00:46:58,823
De vez en cuando...
611
00:47:00,105 --> 00:47:02,510
- Todo.
- [las chicas se ríen]
612
00:47:05,806 --> 00:47:09,809
Creo que cuando veamos
Es porque queremos ver, ¿sabes?
613
00:47:10,313 --> 00:47:11,417
No sé si es real.
614
00:47:14,302 --> 00:47:15,598
¿Hace alguna diferencia?
615
00:47:16,002 --> 00:47:19,002
[gorrillos cantando]
616
00:47:23,459 --> 00:47:26,459
- [Zumbido de insectos]
- [pájaro]
617
00:47:33,209 --> 00:47:36,209
[grita y ríe]
618
00:47:45,698 --> 00:47:48,698
[El zumbido de los insectos continúa]
619
00:47:49,708 --> 00:47:52,708
[los gritos continúan]
620
00:47:58,098 --> 00:47:59,512
¿Qué es esto?
621
00:47:59,597 --> 00:48:01,597
[risas]
622
00:48:01,809 --> 00:48:03,497
¿Qué es esto? ¿Qué deseas?
623
00:48:04,098 --> 00:48:05,309
[Sofía] La lista aquí.
624
00:48:07,785 --> 00:48:08,917
[Leandra] Mmm.
625
00:48:09,002 --> 00:48:12,002
[Música MPB, en la radio]
♪
626
00:48:28,298 --> 00:48:29,423
[Leandra] ¿Será dinero?
627
00:48:30,107 --> 00:48:32,221
Mi madre dijo que lo pusiéramos a su nombre.
628
00:48:32,306 --> 00:48:34,221
- [Leandra] ¿Y quién es tu madre?
- Simón.
629
00:48:34,399 --> 00:48:38,313
Chica, ¿no sabías que Simone
Ya tenía una Sofia de ese tamaño.
630
00:48:41,500 --> 00:48:43,306
[Leandra]
¿No tenía Simone un "niño pequeño"?
631
00:48:43,611 --> 00:48:47,112
[mujer] Debe ser una hermana, Leandra.
¿No recuerdas que lo conociste?
632
00:48:47,290 --> 00:48:49,799
Chico lindo, con un nombre diferente.
633
00:48:51,598 --> 00:48:53,807
- ¿[Leandra] Bento?
- [mujer] Así es.
634
00:48:54,410 --> 00:48:56,018
Debe haber un niño grande.
635
00:48:57,251 --> 00:48:58,323
Murió.
636
00:49:04,090 --> 00:49:05,409
Tan joven.
637
00:49:06,711 --> 00:49:07,917
Fue una tragedia, ¿no?
638
00:49:09,200 --> 00:49:10,408
Él acaba de morir.
639
00:49:12,436 --> 00:49:15,436
♪
[La música MPB, en la radio, termina]
640
00:49:16,606 --> 00:49:19,606
[pollos cacareando]
641
00:49:23,413 --> 00:49:26,413
- [ladra]
- [pájaro]
642
00:49:40,398 --> 00:49:43,404
[Francisca tararea]
643
00:49:44,213 --> 00:49:46,411
Oh, mis bellezas.
644
00:49:47,909 --> 00:49:49,117
Ver.
645
00:49:50,292 --> 00:49:52,625
Es todo tan triste.
646
00:49:53,292 --> 00:49:55,406
Nadie te cuidó, ¿verdad?
647
00:49:56,511 --> 00:49:58,414
Pero no es nada. [murmura]
648
00:49:59,792 --> 00:50:02,417
¡Mataron a los animales, Dios mío!
649
00:50:02,904 --> 00:50:06,320
Todo triste, todo seco.
650
00:50:07,000 --> 00:50:08,609
Todo sin cuidado.
651
00:50:09,013 --> 00:50:11,023
No se preocupen, no, mis niñas,
652
00:50:12,295 --> 00:50:15,414
Llegué, volví, estoy aquí.
653
00:50:16,294 --> 00:50:19,312
Para darte un poco de agua,
para dar un poco de vida.
654
00:50:20,109 --> 00:50:21,812
Ay dios mío.
655
00:50:22,609 --> 00:50:26,708
Fíjate, ni siquiera agregaron agua.
en mis plantitas.
656
00:50:27,000 --> 00:50:29,224
Los animalitos estaban muy tristes.
657
00:50:30,206 --> 00:50:31,208
¿No fue así?
658
00:50:33,794 --> 00:50:35,419
¿Qué tienes, hija?
659
00:50:36,705 --> 00:50:40,224
La niña es... así.
660
00:50:40,309 --> 00:50:43,422
Déjame ir a hablar contigo, ¿vale?
Espera un momento.
661
00:50:44,620 --> 00:50:47,620
[llora y solloza]
662
00:50:48,207 --> 00:50:50,007
[se aclara la garganta]
663
00:50:50,203 --> 00:50:54,323
[Francisca] ¿Qué tiene la niña?
¿Quién está todo arruinado?
664
00:50:55,308 --> 00:50:57,213
Déjame sentarme aquí contigo.
665
00:50:57,698 --> 00:51:00,807
Ve, dime,
Cuéntanos qué pasó.
666
00:51:01,795 --> 00:51:04,333
¿Mmm? ¿Por qué estás triste?
667
00:51:05,602 --> 00:51:06,620
¿Qué hubo?
668
00:51:09,200 --> 00:51:12,815
- Mi abuela estaba un poco enferma.
- Ah, lo siento.
669
00:51:13,501 --> 00:51:18,417
Pero déjame preguntarte algo,
Fuiste bueno con tu vocecita, ¿eh?
670
00:51:18,807 --> 00:51:21,017
- Lo intenté.
- [risas]
671
00:51:21,102 --> 00:51:22,607
Por supuesto que lo eras.
672
00:51:23,196 --> 00:51:25,833
Le dijiste a tu vocecita
que la amas,
673
00:51:26,385 --> 00:51:28,615
- ¿Cuándo estuvo viva?
- [Simone] Mmm.
674
00:51:29,705 --> 00:51:33,208
Entonces, hija mía, esto es lo que importa.
675
00:51:33,905 --> 00:51:36,622
[repetidamente] No llores, no llores.
676
00:51:36,707 --> 00:51:37,904
¿Qué es eso?
677
00:51:38,300 --> 00:51:40,708
Mmm, niña...
678
00:51:41,303 --> 00:51:46,404
Mira, la muerte no son esas cosas malas.
lo que dice la gente, no.
679
00:51:46,715 --> 00:51:49,107
Sí, eso tampoco es bueno, ¿verdad?
680
00:51:50,197 --> 00:51:52,818
Pero es una cosa de la vida, sucede.
681
00:51:53,550 --> 00:51:55,166
Es eso así.
682
00:51:55,797 --> 00:51:57,112
¿Qué importa...?
683
00:51:57,510 --> 00:51:59,010
lo que importa es el amor,
684
00:51:59,516 --> 00:52:02,833
lo que sentimos,
que fuiste bueno con ella.
685
00:52:02,918 --> 00:52:07,909
Te diré una cosa
Lo siento aquí dentro de mí,
686
00:52:08,506 --> 00:52:11,112
que sé que tu vocecita te ama, ¿ves?
687
00:52:11,915 --> 00:52:15,417
Mírame, ella te quiere mucho.
688
00:52:16,398 --> 00:52:18,023
Mucho, mucho.
689
00:52:18,392 --> 00:52:22,807
Una chica tan hermosa como tú
Hija mía, pareces un angelito.
690
00:52:23,898 --> 00:52:26,815
Y así es.
691
00:52:27,588 --> 00:52:29,418
Ven aquí, ¿tienes un hijo?
692
00:52:29,916 --> 00:52:32,315
[risas] Tengo una hija.
693
00:52:32,400 --> 00:52:36,107
Oh, yo también tengo una niña.
¡Excelente!
694
00:52:36,799 --> 00:52:41,510
Entonces, ¿sabes lo que haces?
Le das mucho amor a tu hija.
695
00:52:41,595 --> 00:52:43,523
Juega mucho con ella.
696
00:52:43,899 --> 00:52:46,604
Porque esas son las cosas que valen la pena.
697
00:52:47,406 --> 00:52:50,815
No tomamos... material,
No tomamos nada en la vida.
698
00:52:51,416 --> 00:52:52,518
Simplemente amor.
699
00:52:53,620 --> 00:52:56,620
[vacas mugiendo]
700
00:52:59,294 --> 00:53:02,294
[música suave]
♪
701
00:53:03,406 --> 00:53:05,406
[Sofía y Glória se ríen]
702
00:53:09,491 --> 00:53:11,103
[Sofía] Hmm, olor a mango.
703
00:53:11,311 --> 00:53:15,411
[Glória] No entiendo quién es este Bento,
¿Es tu primo o tu hermano?
704
00:53:17,998 --> 00:53:19,114
No tengo un hermano.
705
00:53:20,095 --> 00:53:21,612
[Gloria] Pero entonces ¿quién murió?
706
00:53:23,606 --> 00:53:25,411
- Déjame conseguirlo.
- Ir.
707
00:53:26,695 --> 00:53:28,614
- [Sofía] Ve.
- [Glória] Ponlo en nuestra pila.
708
00:53:30,106 --> 00:53:32,817
Bento fue el nombre que me puso mi madre.
cuando nací.
709
00:53:35,006 --> 00:53:36,614
Entonces, ¿tu nombre no es Sofía?
710
00:53:37,593 --> 00:53:39,919
Que dolor, no lo consigo.
711
00:53:40,904 --> 00:53:42,031
[risas]
712
00:53:42,199 --> 00:53:43,809
[Sofía] Mi nombre es Sofía.
713
00:53:44,200 --> 00:53:46,513
cambié mi nombre
porque soy una chica trans.
714
00:53:50,604 --> 00:53:52,419
¿Qué significa eso?
715
00:53:53,502 --> 00:53:54,818
Es como...
716
00:53:57,390 --> 00:53:59,514
- [Gloria] Oh.
- [risas]
717
00:53:59,599 --> 00:54:00,625
[Sofía] Tómalo.
718
00:54:00,792 --> 00:54:04,805
Me registraron como si fuera un niño,
pero soy una niña.
719
00:54:05,715 --> 00:54:08,414
Mercy, ¿por qué hicieron esto?
720
00:54:08,745 --> 00:54:12,417
- ¿Cómo se confunde algo así?
- No sé.
721
00:54:15,514 --> 00:54:18,514
♪
722
00:54:21,114 --> 00:54:23,413
[Sofía se ríe] Está arrestada en nombre de la ley.
723
00:54:23,498 --> 00:54:26,704
[Glória] Mira mi anillo Gucci,
Luis Vuitton.
724
00:54:28,599 --> 00:54:29,819
Soy extranjero.
725
00:54:31,313 --> 00:54:32,513
[Sofía se ríe]
726
00:54:33,590 --> 00:54:34,709
[Gloria se ríe]
727
00:54:35,619 --> 00:54:38,619
♪
[termina la música suave]
728
00:54:39,607 --> 00:54:42,607
- [viento]
- [pájaro]
729
00:54:51,900 --> 00:54:54,717
[Francisca] Tú fuiste quien trajo
¿Ese pan agrio?
730
00:54:54,802 --> 00:54:58,016
[mujer] Vaya, no lo puedo creer.
aquí vienes a quejarte otra vez?
731
00:54:58,101 --> 00:55:00,014
Lo hice como me enseñaste.
732
00:55:00,099 --> 00:55:03,415
Mujer, medio kilo de hinojo.
en un pan de maíz?
733
00:55:03,500 --> 00:55:06,750
- ¿No ordenaste que le pusieran hierba dulce al pan de maíz?
- Sí, pedí que le agregaran hierba dulce,
734
00:55:06,835 --> 00:55:07,875
pero no medio kilo.
735
00:55:07,959 --> 00:55:11,166
¡Nuestro! tu nunca lo eres
satisfecho con nada.
736
00:55:11,251 --> 00:55:13,219
Ahora es el momento de hacer un café.
737
00:55:13,519 --> 00:55:16,290
dulce que parece que se acabó
Azúcar de todo el mundo...
738
00:55:16,375 --> 00:55:20,312
[Francisca] Ay, pero ahora vienes a quejarte
de algo que ni siquiera hice.
739
00:55:20,397 --> 00:55:23,008
No estoy haciendo nada actualmente.
740
00:55:23,093 --> 00:55:26,415
- [mujer] ...todo en ese café.
- Y yo hago café, niña...
741
00:55:26,500 --> 00:55:29,398
- [mujer] ...hazlo como lo hiciste.
- Cómo te enseñé el pan de maíz, ¿aprendiste?
742
00:55:29,799 --> 00:55:33,218
- No aprendió nada.
- Vaya, te quejas de todo.
743
00:55:33,303 --> 00:55:35,207
Lleva esa planta allí, ponla al sol.
744
00:55:35,292 --> 00:55:37,209
Pero realmente no iré, tú no me gobiernas.
745
00:55:37,620 --> 00:55:39,508
Esa planta de ahí es una planta de sombra.
746
00:55:39,593 --> 00:55:42,218
- Entonces no puedes hacer té...
- A ver si está bien.
747
00:55:45,685 --> 00:55:46,708
¿Está bien?
748
00:55:48,609 --> 00:55:52,208
Oye mujer, es genial para la dieta.
749
00:55:52,448 --> 00:55:54,716
Ahora, para Benedito, es terrible.
750
00:55:55,099 --> 00:55:57,725
Sabes que necesitas un poco de sal.
extra para Benedito.
751
00:55:57,810 --> 00:56:00,904
[Simone] Ave María.
Veré qué puedo resolver aquí.
752
00:56:01,304 --> 00:56:03,904
- Está bien.
- Bisa, ¿sabes qué es esto?
753
00:56:04,213 --> 00:56:09,216
Es el cuaderno de oración.
¿Lo encontraste, hija mía?
754
00:56:12,000 --> 00:56:13,917
Sabes que estoy por debajo de Dios, ¿verdad?
755
00:56:14,508 --> 00:56:20,406
Pero con esto de aquí me curo chico,
Curo adultos, curo hombres, curo mujeres.
756
00:56:20,491 --> 00:56:21,622
¿Puedes quedarte por mí?
757
00:56:21,707 --> 00:56:24,117
[Simone] Sofía, el cuaderno es de tu bisabuela.
758
00:56:24,249 --> 00:56:26,082
Me refiero a después de que ella muera, ¿verdad?
759
00:56:26,167 --> 00:56:27,875
- [Simone] ¡Oye, niña!
- [risas]
760
00:56:27,960 --> 00:56:31,748
[Simone] Dale tranquilidad a tu bisabuela.
Déjenla en paz, por el amor de Dios.
761
00:56:31,833 --> 00:56:35,406
Te quedarás con él,
El último día lo tomas tú mismo.
762
00:56:36,002 --> 00:56:39,667
Y hay más, debería haber muerto,
Pero Dios no lo quiso, ¿verdad?
763
00:56:40,435 --> 00:56:41,797
Creo que pensó así:
764
00:56:42,138 --> 00:56:46,000
"Ah, déjala ahí un rato".
para que pueda despedirse de la gente."
765
00:56:46,620 --> 00:56:50,305
Pero el último día reza mucho, ¿vale?
766
00:56:50,904 --> 00:56:55,305
Porque aquí estamos muertos,
Pero para Dios estamos vivos.
767
00:56:56,991 --> 00:57:01,414
[la mujer se queja]
Y ese día, ¿sabes qué voy a hacer?
768
00:57:01,499 --> 00:57:06,128
Toma una cachacinha en tu honor,
y hasta tirarle uno al santo.
769
00:57:07,011 --> 00:57:09,812
Está bien, ¿verdad? pinguço hace lo mismo.
770
00:57:11,367 --> 00:57:13,172
[pollos cacareando]
771
00:57:13,297 --> 00:57:15,617
Oh, cosa hermosa.
772
00:57:18,500 --> 00:57:23,109
Juju, deja de ser el hambriento.
773
00:57:24,721 --> 00:57:26,008
¡Penélope!
774
00:57:27,409 --> 00:57:28,812
[risas]
775
00:57:29,807 --> 00:57:33,109
Y tú, polla. Maldito feo, vamos.
776
00:57:37,398 --> 00:57:39,716
[imita el cacareo del pollo]
777
00:57:41,792 --> 00:57:43,505
Hola chicas.
778
00:57:47,311 --> 00:57:49,718
[Simone] Mira la riqueza
Detalles de este mapa.
779
00:57:49,803 --> 00:57:51,607
¿Quién se pierde con un trato como este?
780
00:57:51,711 --> 00:57:53,318
[Glória] Aquí hay un lago, ¿no?
781
00:57:53,899 --> 00:57:57,014
Vamos, vamos a nadar.
¿Sabes nadar?
782
00:57:57,099 --> 00:57:59,625
- [Gloria] No.
- [Antônia] Todavía no, ¿verdad, hija?
783
00:57:59,710 --> 00:58:01,216
...que es para que "yo" aprenda a nadar.
784
00:58:01,508 --> 00:58:04,508
Bueno, va a ser nuestro proyecto de vacaciones,
Enséñale a Gloria a nadar.
785
00:58:04,593 --> 00:58:06,411
- ¿Acordado?
- [Glória] Mira lo que puse... ¡woohoo!
786
00:58:06,504 --> 00:58:08,099
[Simone] Así que toca aquí.
787
00:58:08,989 --> 00:58:13,318
Hay un pequeño sendero agradable que hacemos.
para llegar al lago.
788
00:58:13,403 --> 00:58:16,216
[mujer 1] Hace mucho tiempo,
mi cuñado fue a la finca,
789
00:58:16,304 --> 00:58:19,013
había muerto
una chica cerca de su casa.
790
00:58:19,510 --> 00:58:22,987
Luego, cuando llegó a la puerta
para cruzar a donde vivía,
791
00:58:23,307 --> 00:58:25,458
el caballo relinchó...
[imita el relincho del caballo]
792
00:58:25,543 --> 00:58:26,834
...y levantó sus patas.
793
00:58:27,080 --> 00:58:29,513
Luego se enojó y dijo:
794
00:58:30,082 --> 00:58:32,082
"¡Puedes dejarme en paz!
795
00:58:32,167 --> 00:58:34,724
puedes ir al infierno
¿Quién me está molestando?".
796
00:58:35,314 --> 00:58:38,107
Le habló a esa alma, luego ella dijo:
797
00:58:38,308 --> 00:58:41,912
"Me voy, pero te espero allí".
798
00:58:41,997 --> 00:58:43,249
- ¿Qué es esto, chicos?
- [mujer 1 se ríe]
799
00:58:43,334 --> 00:58:46,916
[mujer 1] Entonces se fue con miedo,
Llegué a casa temblando de miedo.
800
00:58:47,000 --> 00:58:49,375
[mujer 2] No, pero hoy
sólo veremos gente "animada".
801
00:58:49,460 --> 00:58:52,460
[música forró]
♪
802
00:59:05,211 --> 00:59:08,211
[voz de fondo]
803
00:59:15,612 --> 00:59:18,612
♪
804
00:59:24,006 --> 00:59:26,156
[discurso inaudible]
805
00:59:29,506 --> 00:59:32,506
♪
806
00:59:58,223 --> 01:00:01,223
♪
807
01:00:34,281 --> 01:00:37,281
♪
808
01:00:57,905 --> 01:01:00,905
♪
[termina la música forró]
809
01:01:01,529 --> 01:01:04,529
[música de suspenso]
♪
810
01:01:21,321 --> 01:01:23,621
[Francisca ronca]
811
01:01:33,313 --> 01:01:36,313
[la música de suspenso se desvanece]
812
01:01:45,695 --> 01:01:48,695
[Francisca ronca]
813
01:02:01,403 --> 01:02:04,403
[continúan los ronquidos]
814
01:02:06,063 --> 01:02:09,063
♪
[termina la música de suspenso]
815
01:02:10,810 --> 01:02:13,810
[gorrillos cantando]
816
01:02:19,509 --> 01:02:20,712
[Sofía suspira]
817
01:02:36,658 --> 01:02:39,658
[pájaros cantando]
818
01:02:42,503 --> 01:02:44,122
[Antônia] ¿Por qué lo escondiste?
esto de mi parte?
819
01:02:45,106 --> 01:02:47,825
Mira esto, hija mía.
Mira como es.
820
01:02:47,910 --> 01:02:49,222
[exaltado] ¡Por supuesto que duele!
821
01:02:51,408 --> 01:02:53,301
[alarido]
822
01:02:55,300 --> 01:02:56,504
[Antônia] Estoy cansada.
823
01:03:05,995 --> 01:03:07,002
[sollozos]
824
01:03:13,709 --> 01:03:15,816
puedes empacar tus cosas
que hoy nos vamos.
825
01:03:24,089 --> 01:03:27,089
[pájaros cantando]
826
01:03:51,305 --> 01:03:54,222
Bueno, resultó así
porque ella me lo ocultó.
827
01:03:54,307 --> 01:03:56,515
Si me hubieras dicho,
habíamos tratado.
828
01:03:56,920 --> 01:04:00,009
Pero los niños son así, se inflaman.
829
01:04:00,287 --> 01:04:05,119
Te damos este remedio casero
y hace la bendición,
830
01:04:05,314 --> 01:04:08,119
Está curada, mucha fe en Dios.
831
01:04:08,806 --> 01:04:10,416
Ella estará bien.
832
01:04:10,999 --> 01:04:16,906
He bendecido a muchos de mis hijos, nietos,
vecinos, todos sanaron.
833
01:04:16,991 --> 01:04:18,516
¡Gracias a Dios!
834
01:04:18,911 --> 01:04:24,619
Ahora vas a meter la mano,
se mantendrá aquí y aquí.
835
01:04:27,309 --> 01:04:29,604
- [Antonia suspira]
- [mujer] Ahora puedes sentarte ahí, ¿vale?
836
01:04:37,209 --> 01:04:38,424
Ahora te sientas aquí
837
01:04:38,509 --> 01:04:41,526
Voy a decir una oración por ti.
y una bendición, ¿vale?
838
01:04:43,002 --> 01:04:44,112
Puedes sentarte.
839
01:04:49,393 --> 01:04:51,615
Coloque su mano sobre su pierna así, aquí.
840
01:04:52,392 --> 01:04:55,208
- ¿Y cómo te llamas?
- Antonia.
841
01:04:55,599 --> 01:04:56,810
Piensa en Dios, ¿vale?
842
01:04:57,107 --> 01:05:00,107
[susurra rezando]
843
01:05:12,367 --> 01:05:15,367
[música melancólica]
♪
844
01:05:17,318 --> 01:05:21,408
[Mujer] Eliú continuó y dijo:
"Un poco más de paciencia
845
01:05:21,493 --> 01:05:25,610
y les mostrare que aun tengo segmentos
a favor de Dios.
846
01:05:26,108 --> 01:05:29,216
De lejos traeré
mi conocimiento y mi creador.
847
01:05:29,301 --> 01:05:35,216
Atribuiré Justicia, porque en verdad
Mis palabras no son falsas."
848
01:05:36,516 --> 01:05:38,223
[Leandra] Pídele una bendición, hija.
849
01:05:38,406 --> 01:05:39,809
[la niña balbucea]
850
01:05:39,898 --> 01:05:40,899
¿No?
851
01:05:41,406 --> 01:05:44,406
♪
852
01:05:47,005 --> 01:05:48,598
[mujer] Así que nos vamos,
853
01:05:48,804 --> 01:05:52,213
y en unos dias estaremos de vuelta
Aquí de nuevo para verte, ¿vale?
854
01:05:53,693 --> 01:05:55,221
Quédate con Dios.
855
01:05:58,710 --> 01:06:01,710
♪
[termina la música melancólica]
856
01:06:02,095 --> 01:06:04,761
- [voz de fondo]
- [pájaro]
857
01:06:06,198 --> 01:06:12,318
[Simone] Mira, ella estuvo bien ayer,
caminaba, hablaba.
858
01:06:13,209 --> 01:06:16,013
Estaba emocionada, parecía estar bien, ¿verdad tía?
859
01:06:16,305 --> 01:06:20,122
[mujer 1]
Bueno, incluso peleó ayer, estaba bien.
860
01:06:20,207 --> 01:06:24,915
Y hoy es así.
Parecía incluso una despedida.
861
01:06:25,409 --> 01:06:27,008
[mujer 2] Incluyendo, Simone,
862
01:06:27,710 --> 01:06:31,710
Es bueno que hagas el pedido.
por el alma de Bento,
863
01:06:32,115 --> 01:06:36,906
porque murió siendo niño,
Puede que estés sufriendo, puede que estés deambulando,
864
01:06:37,200 --> 01:06:39,912
y causando sufrimiento
para la familia también.
865
01:06:40,404 --> 01:06:43,703
No tía, pero eso no tiene nada que ver con eso.
866
01:06:44,509 --> 01:06:45,625
No tiene nada que ver con eso.
867
01:06:46,513 --> 01:06:50,203
[mujer 3] Oh, tiene que ver con eso,
porque era un niño.
868
01:06:50,511 --> 01:06:54,719
Y cuando un niño muere,
hay que ordenar el alma,
869
01:06:54,804 --> 01:06:57,803
- que no sabe que murió.
- [mujer 4] Eso no tiene nada que ver.
870
01:06:58,500 --> 01:07:02,000
- Pero él se queda aquí sufriendo...
- [mujer 4] No tiene nada que ver con eso…
871
01:07:02,084 --> 01:07:03,375
No está de más hacer el pedido.
872
01:07:03,460 --> 01:07:05,918
[mujer 4] Pero la orden no cumple
¿Solo cuando la persona murió?
873
01:07:06,416 --> 01:07:09,815
Lo que pasó fue otra cosa
Bento realmente no murió.
874
01:07:11,503 --> 01:07:13,708
- [mujer 3] No está de más ordenar.
- [Francisca ronca]
875
01:07:18,115 --> 01:07:20,208
¿Quieres pedir Bento?
876
01:07:22,492 --> 01:07:23,716
¿Qué opinas?
877
01:07:25,208 --> 01:07:28,208
[pájaros cantando]
878
01:07:37,407 --> 01:07:38,424
Quizás.
879
01:07:39,099 --> 01:07:41,898
[el gallo canta al fondo]
880
01:07:47,600 --> 01:07:49,604
[continúan los ronquidos]
881
01:07:54,600 --> 01:07:55,808
Hagámoslo, ¿verdad?
882
01:08:01,014 --> 01:08:04,014
[música de suspenso]
♪
883
01:08:05,903 --> 01:08:08,903
[gorrillos cantando]
884
01:08:23,117 --> 01:08:24,334
[Simone sopla]
885
01:08:28,406 --> 01:08:31,406
[Francisca ronca]
886
01:08:38,017 --> 01:08:41,017
♪
887
01:09:05,905 --> 01:09:08,905
♪
888
01:09:16,708 --> 01:09:18,208
[Simón suspira]
889
01:09:23,195 --> 01:09:26,195
♪
890
01:09:32,292 --> 01:09:35,292
[gorrillos cantando]
891
01:09:37,240 --> 01:09:40,240
[aceleración del vehículo]
892
01:09:42,802 --> 01:09:45,802
♪
893
01:09:54,713 --> 01:09:57,713
[El chirrido del grillo continúa]
894
01:10:04,504 --> 01:10:07,504
♪
[termina la música de suspenso]
895
01:10:08,902 --> 01:10:11,902
[música melancólica]
♪
896
01:10:22,445 --> 01:10:25,445
[aceleración de la motocicleta]
897
01:10:28,114 --> 01:10:31,114
[gorrillos cantando]
898
01:10:36,155 --> 01:10:39,155
♪
899
01:10:52,520 --> 01:10:54,520
♪
[termina la música melancólica]
900
01:10:54,797 --> 01:10:57,797
[golpes de madera]
901
01:11:01,000 --> 01:11:03,103
[las mujeres susurran]
Padre nuestro que estás en los cielos...
902
01:11:06,203 --> 01:11:09,203
[susurros]
903
01:11:18,103 --> 01:11:20,106
[Francisca ronca]
904
01:11:21,113 --> 01:11:23,814
[susurros]
Bendita seas entre las mujeres
905
01:11:24,508 --> 01:11:27,314
y bendito es el fruto
desde tu vientre Jesús.
906
01:11:28,011 --> 01:11:32,408
Santa María Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
907
01:11:33,107 --> 01:11:36,111
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
908
01:11:37,768 --> 01:11:40,768
[gorrillos cantando]
909
01:11:42,009 --> 01:11:43,509
[Francisca ronca]
910
01:11:50,807 --> 01:11:52,307
[gruñidos]
911
01:11:56,721 --> 01:12:01,412
[las mujeres cantan]
♪ De los tiempos que era el "alma" ♪
912
01:12:01,497 --> 01:12:07,124
♪ Sin miedo y sin pavor ♪
913
01:12:07,209 --> 01:12:12,511
♪ En su mano derecha lleva ♪
914
01:12:12,596 --> 01:12:17,517
♪ La imagen del Señor ♪
915
01:12:17,602 --> 01:12:23,119
♪ En su mano derecha lleva ♪
916
01:12:23,204 --> 01:12:27,425
♪ La imagen del Señor ♪
917
01:12:27,510 --> 01:12:32,375
♪ De los tiempos que era el "alma" ♪
918
01:12:32,459 --> 01:12:37,750
♪ Sin miedo y sin pavor ♪
919
01:12:37,835 --> 01:12:42,932
♪ En su mano derecha lleva ♪
920
01:12:43,017 --> 01:12:47,808
♪ La imagen del Señor ♪
921
01:12:47,893 --> 01:12:53,107
♪ En su mano derecha lleva ♪
922
01:12:53,192 --> 01:12:58,122
♪ La imagen del Señor... ♪
923
01:13:01,901 --> 01:13:05,068
[golpes de madera]
924
01:13:05,810 --> 01:13:08,810
[las mujeres cantan]
925
01:13:20,108 --> 01:13:23,108
- [gritos de grillos]
- [las mujeres cantan de fondo]
926
01:13:26,001 --> 01:13:27,002
[gruñidos de cerdo]
927
01:13:44,106 --> 01:13:47,106
[las mujeres cantan de fondo]
928
01:13:47,820 --> 01:13:50,820
[gorrillos cantando]
929
01:14:06,500 --> 01:14:08,208
[Gloria] ¿Por qué volviste, eh?
930
01:14:09,708 --> 01:14:11,518
Pensé que te habías ido.
931
01:14:18,898 --> 01:14:20,518
No puedes quedarte conmigo.
932
01:14:29,814 --> 01:14:31,514
[llama a la puerta]
933
01:14:38,968 --> 01:14:41,208
Oye, niña, ábreme, vamos.
934
01:14:42,475 --> 01:14:45,010
- [Glória] ¿Adónde vas?
- Me voy.
935
01:14:45,411 --> 01:14:48,604
Vamos, tengo prisa.
Puedes abrirlo, ¿quieres? Ábreme.
936
01:14:51,106 --> 01:14:54,010
Está bien, pero sólo si la llevas contigo.
937
01:14:58,604 --> 01:15:01,020
[Francisca] ¿Quién se fue?
¿Este animal entra a la casa?
938
01:15:01,903 --> 01:15:03,208
[Glória] Yo lo traje.
939
01:15:06,012 --> 01:15:09,414
Ay, ¿adónde voy?
Los animales no entran, ¿sabes?
940
01:15:10,113 --> 01:15:12,211
No puedo tener animales donde voy.
941
01:15:12,750 --> 01:15:15,805
Por supuesto que puedes.
Estoy viendo su alma.
942
01:15:16,513 --> 01:15:18,551
Si ella no va al cielo,
¿a dónde vas?
943
01:15:22,601 --> 01:15:25,221
Está bien, hagamos esto, lo aceptaré.
944
01:15:25,696 --> 01:15:28,419
pero si ella no puede entrar,
lo traigo de vuelta
945
01:15:28,834 --> 01:15:30,207
y tendrás que conservarlo.
946
01:15:30,292 --> 01:15:31,716
- ¿Acordado?
- [Gloria] Trato.
947
01:15:32,099 --> 01:15:34,818
Así que ve, hija mía,
abre esa puerta ahora. Él viene.
948
01:15:39,606 --> 01:15:40,612
[Francisca] Ve.
949
01:15:40,904 --> 01:15:41,909
Eso.
950
01:15:47,018 --> 01:15:49,026
[Francisca hace un sonido con la boca]
951
01:15:50,407 --> 01:15:53,407
[gruñidos de cerdo]
952
01:16:07,157 --> 01:16:10,157
[tararea]
953
01:16:16,704 --> 01:16:19,704
[Zumbido de insectos]
954
01:16:34,104 --> 01:16:37,104
[tararea]
955
01:16:39,710 --> 01:16:42,710
[pájaros cantando]
956
01:16:46,903 --> 01:16:49,903
[gorrillos cantando]
957
01:16:57,411 --> 01:17:00,411
[pájaros cantando]
958
01:17:47,052 --> 01:17:50,052
[pájaros cantando]
959
01:18:01,308 --> 01:18:04,308
[ladrando de fondo]
960
01:18:07,511 --> 01:18:09,311
[ruido del agua]
961
01:18:13,038 --> 01:18:16,038
[pájaros cantando]
962
01:18:36,247 --> 01:18:39,247
[voz de fondo]
963
01:18:48,806 --> 01:18:51,806
[Zumbido de insectos]
964
01:19:08,006 --> 01:19:09,007
[partido crack]
965
01:19:09,504 --> 01:19:12,504
[pájaros cantando]
966
01:19:15,013 --> 01:19:18,013
[voz de fondo]
967
01:19:41,072 --> 01:19:44,072
[gorrillos cantando]
968
01:19:48,703 --> 01:19:51,703
[viento]
969
01:19:56,448 --> 01:19:59,448
[El chirrido del grillo continúa]
970
01:20:05,109 --> 01:20:08,005
- [Simone] ¿Puedo dormir contigo?
- [Sofía] Mmm.
971
01:20:19,313 --> 01:20:21,818
[Simón suspira]
972
01:20:37,409 --> 01:20:40,109
[gallo cacareando]
973
01:20:40,806 --> 01:20:43,806
[Zumbido de insectos]
974
01:20:47,406 --> 01:20:50,406
[pájaros cantando]
975
01:20:56,591 --> 01:20:57,607
Ah.
976
01:21:00,002 --> 01:21:03,716
¿Quién es mi milagro, eh?
¿Quién es el milagro?
977
01:21:04,607 --> 01:21:06,411
¿Dónde está la risa milagrosa?
978
01:21:06,496 --> 01:21:09,496
- [repetidamente] ¿Dónde está? [risas]
- [Gloria se ríe]
979
01:21:10,617 --> 01:21:12,619
- ¿Y aquí? ¿Sientes picazón en los pies?
- No.
980
01:21:12,704 --> 01:21:15,619
No, ¿qué pasa aquí? Ven aquí.
981
01:21:15,704 --> 01:21:18,204
[risas]
982
01:21:21,812 --> 01:21:23,104
Milagro.
983
01:21:23,393 --> 01:21:26,393
[música suave]
♪
984
01:21:28,601 --> 01:21:30,208
Tú, ¿eh?
985
01:21:30,697 --> 01:21:37,310
[Sofía y Glória] "Con mucho trabajo,
el hombre llegó pronto..."
986
01:21:37,395 --> 01:21:38,958
- [Sofía] No entiendo nada.
- [Gloria se ríe]
987
01:21:39,043 --> 01:21:40,810
- [Sofía se ríe]
- [Gloria] "Y luego..."
988
01:21:42,617 --> 01:21:43,700
[Sofía] ¿"Teme"?
989
01:21:44,000 --> 01:21:46,523
"Tenía que..."
990
01:21:47,390 --> 01:21:49,914
- [Sofía balbucea]
- [Sofía y Glória se ríen]
991
01:21:51,403 --> 01:21:52,719
[Gloria] Espera un minuto.
992
01:21:53,000 --> 01:21:55,508
[Sofía y Glória imitan golpes]
993
01:21:56,000 --> 01:21:57,516
- [Sofía] ¡Vete!
- [Gloria] ¡Ay, Dios mío!
994
01:21:58,917 --> 01:22:00,656
- [Sofía] Toma, tómalo.
- [Gloria] ¡Qué susto!
995
01:22:01,606 --> 01:22:02,711
[Sofía] ¡Oh!
996
01:22:03,889 --> 01:22:06,889
♪
997
01:22:07,802 --> 01:22:08,812
[Glória] ¿Será así?
998
01:22:10,901 --> 01:22:12,224
Mi turno.
999
01:22:14,088 --> 01:22:15,213
[Sofía imita el golpe]
1000
01:22:15,497 --> 01:22:16,705
[Gloria] ¡Dios mío!
1001
01:22:18,792 --> 01:22:21,792
- [risas]
- [El discurso ininteligible de Glória]
1002
01:22:22,216 --> 01:22:25,216
♪
1003
01:22:26,893 --> 01:22:29,115
[Gloria] Mi té está hecho de menta.
1004
01:22:30,292 --> 01:22:33,896
- ¿Quieres una taza de té?
- [Sofía] Mmm.
1005
01:22:34,596 --> 01:22:36,068
[risas]
1006
01:22:37,107 --> 01:22:40,107
♪
1007
01:22:51,697 --> 01:22:54,697
[la música suave se desvanece]
♪
1008
01:23:18,597 --> 01:23:21,597
♪
1009
01:23:36,520 --> 01:23:39,520
[pájaros cantando]
1010
01:23:40,503 --> 01:23:42,503
♪
[termina la música suave]
1011
01:23:47,784 --> 01:23:49,784
[Zumbido de insectos]
1012
01:23:50,604 --> 01:23:53,604
["Quería decirte que te amo en una canción"
juega]
1013
01:23:58,810 --> 01:24:05,513
♪ Este amor que llevo dentro de mí
No sé si está bien ♪
1014
01:24:06,406 --> 01:24:13,224
♪ Encontré mi jardín
En medio del desierto ♪
1015
01:24:14,209 --> 01:24:20,406
♪ Cada vez que intento hablar contigo
No puedo contener mis emociones ♪
1016
01:24:20,901 --> 01:24:26,906
♪ Quería decirte que te amo
En una canción ♪
1017
01:24:29,417 --> 01:24:36,416
♪ Ya no puedo controlarlo
Este sentimiento ♪
1018
01:24:37,292 --> 01:24:44,118
♪ Cada día se hace más grande
Mi sufrimiento ♪
1019
01:24:44,912 --> 01:24:51,313
♪ Cada vez que intento hablar contigo
No puedo contener mis emociones ♪
1020
01:24:51,709 --> 01:24:57,542
♪ Quería decirte que te amo
En una canción ♪
1021
01:24:59,667 --> 01:25:06,417
♪ Quiero gritar tu nombre
Abre todo mi corazón ♪
1022
01:25:07,502 --> 01:25:12,700
♪ Quiero mostrarte lo grande que es
Mi pasión ♪
1023
01:25:15,209 --> 01:25:18,315
♪ Ya no sé lo que estoy haciendo ♪
1024
01:25:19,209 --> 01:25:21,807
♪ Para llamar tu atención ♪
1025
01:25:22,500 --> 01:25:28,799
♪ Quería decirte que te amo
En una canción ♪
1026
01:25:31,205 --> 01:25:38,010
♪ Tu amor no será mío
Todavía te amo ♪
1027
01:25:38,709 --> 01:25:45,596
♪ No sé cómo pasó esto
Pero no me quejo ♪
1028
01:25:46,521 --> 01:25:52,721
♪ Cada vez que intento hablar contigo
No puedo contener mis emociones ♪
1029
01:25:53,211 --> 01:25:59,503
♪ Quería decirte que te amo
En una canción ♪
1030
01:26:00,704 --> 01:26:03,704
♪
1031
01:26:17,202 --> 01:26:23,427
♪ Cada vez que intento hablar contigo
No puedo contener mis emociones ♪
1032
01:26:23,959 --> 01:26:30,112
♪ Quería decirte que te amo
En una canción ♪
1033
01:26:32,000 --> 01:26:38,709
♪ Quiero gritar tu nombre
Abre todo mi corazón ♪
1034
01:26:39,917 --> 01:26:44,875
♪ Quiero mostrarte lo grande que es
Mi pasión ♪
1035
01:26:47,292 --> 01:26:50,625
♪ Ya no sé lo que estoy haciendo ♪
1036
01:26:51,208 --> 01:26:54,213
♪ Para llamar tu atención ♪
1037
01:26:54,792 --> 01:27:01,018
♪ Quería decirte que te amo
En una canción ♪
1038
01:27:02,396 --> 01:27:09,307
♪ Quería decirte que te amo
En una canción... ♪
1039
01:27:11,411 --> 01:27:14,411
["Quería decirte que te amo en una canción"
termina]
1040
01:27:17,210 --> 01:27:20,210
[música suave]
♪
1041
01:27:50,040 --> 01:27:53,040
♪
1042
01:28:17,502 --> 01:28:20,502
♪
1043
01:28:50,128 --> 01:28:53,128
♪
1044
01:29:12,417 --> 01:29:15,417
♪
1045
01:29:50,367 --> 01:29:53,367
♪
1046
01:30:20,078 --> 01:30:23,078
♪
1047
01:31:20,310 --> 01:31:23,310
♪
[termina la música suave]